Yamaha [美] Master教材-GP 37步- 36 持音 181203

Yamaha [美] Master教材-GP 37步- 36 持音

译/ 吴红江（北京乐器研究所）

资料提供/ 伍家俊（德）

在37个步骤中，许多人认为这个涵盖持音（译注：俗称“延音”、“延留音”）的机械装置是最难的，但如果对持音（装置）设计有正确的理解，适当调节并不难。

持音系统的目的是创造一种境况，让钢琴家可以维持个别的音，而不必保持压键。

如果牢记这一点，则可以保证调整的成功：持音机械装置可以使一个阻尼器正常工作，并且所有部件都调节笔直且平行成线，然后所有阻尼器都能正常工作。

大多数钢琴制造者使用一种完全封闭在运转机（译注：俗称“击弦机”）仓内的持音机械装置，而一些钢琴使用一种部分机械装置被附加于运转机的设计，因此，当运转机从钢琴中移除时，就与机械装置的其余部分分离了。

本说明适于大多数钢琴的机械装置类型。

标准很简单：持音叶片（译注：俗称“延音拨杆”）应该与耳片（译注：俗称“拨头”）平行且位于其正上方。这个位置将允许叶片旋转而不接触耳片。啮合时，叶片应在每个耳片下延伸1.5mm。

记住所有部件必须笔直且平行成线的规则：

*检查耳片是否构成平行于键床（译注：俗称“中盘”）的笔直的线。如果不是，则步骤31和32所涵盖的调节有错误。

*（目光）穿过弦下视，耳片应该形成一条与键床前缘平行的笔直的线。阻尼器丝杆上的折弯可能会导致耳片不成直线。检查这种对齐的另一种方法是查看阻尼器丝杆轴架。它们也应该构成一条笔直的线。

*检查叶片是否与耳片平行。叶片通过支架固定在隔板上，支架可以上下调节，可以折弯，也可以以某种方式间隔进出。

有一系列测试来检查可能需要的各种调节：

*从钢琴里去除运转机，并将注意力集中在运转机仓内的叶片和耳片区域。在移动持音踏瓣（译注：俗称“选择踏瓣”）时，检查叶片和耳片是否平行。如果不是，则向上或向下调节支架。

*查看同一区域并检查叶片是否接触到耳片。请记住，它需要有最小的空隙。如果支架是可弯曲的，就像Yamaha钢琴的情况一样，通常可以通过折弯一点支架并向外移动支架来纠正此点接触问题。或者支架不可折弯，则用填隙物外扩间距。

*通过做耳片之下叶片的间距来啮合所有耳片。观察（持音踏瓣所持）阻尼器是否已升起到与右踏瓣升起（阻尼器）相同的高度。如果不是，则需要调节踏瓣阻位机械装置。它位于持音（踏瓣）杠杆上方的键床之下。在Yamaha钢琴中，这种阻位机械装置是一个绞盘，可以用绞盘扳手调节。（如果钢琴没有这种类型的调节装置，请按照指示采取适当的行动）。

*在耳片啮合的情况下，通过检查其整个长度，确认叶片在耳片下方延伸1.5mm。如果没有，则应根据需要折弯支架或使用冲床（译注：俗称“垫圈”）做间距，将叶片移动到该位置。

*可以调节踏瓣棒（译注：俗称“踏瓣顶杆”）螺母，使叶片处于恰当的启动位置。调节正确，它应该指向下方，且不挡住上升的阻尼器耳片。调节完成后，用锁紧螺母固定调节装置。

*要检查叶片是否被支架迫出一条笔直的线或被折弯，啮合所有耳片并非常缓慢地松开持音踏瓣。当阻尼器开始垂落时，不要关心个别阻尼器的垂落失序。不管怎样，大段的移动失序将表明叶片不与耳片线平行。

*要进行最终检查，回装运转机，并测试每个琴键，恰当接挡于叶片的顶部。其完成如下：

1、弹奏一个键。

2、压下中央踏瓣。

3、释放琴键。

4、检查并确认阻尼器留离琴弦。

此外，测试以确保没有任何耳片可以从叶片旁通过。如果可以，耳片将停留在叶片的顶部，并将阻尼器从琴弦上脱开，从而允许音继续响。 这个测试是通过压下且下持持音踏瓣并强力弹奏每个琴键来完成的。

一点附加信息。 如果用与视平线相同高度来观察，耳片也应该构成完美笔直的线。如果升举档（译注：俗称“抬档”）开启阻尼器是正确的，某些耳片仍然不成直线，那是因为该耳片没有像其邻居那样精确安装。

它们的行列可以通过对耳片与阻尼器丝杆轴架碰撞点处进行打磨或裱糊来改善。

如有需要，使用螺丝刀和折弯支架的工具。