钢琴修造专业术语-钢琴零部件名称对照表 16-4（垂直式钢琴）转击器零部件名称 190422

1

弦槌毡紧固钉

hammer felt staple

槌头钉/槌毡U字钉

hammer   head staple/ hammer felt staple

2

弦槌木芯

hammer moulding

槌模

hammer   molding

3

弦槌柄

hammer shank

弦槌柄

hammer shank

4

转击器凸轮

butt

槌座

butt

5

制动柄

catcher shank

擒获器柄

back   stop shank /catcher shank

6

制动木

catcher

擒获器

back   stop /catcher

7

制动木皮革

catcher leather

8

攀带

bridle tape

绊带护条

bridle tape

9

攀带头

bridle tape tip

绊带护条尖

bridle tape tip

10

转击器皮革

butt leather

槌座鹿皮/皮革

butt buckskin / butt skin

11

转击器底毡

butt under felt

槌座下层毡

butt under felt

12

转击器底呢

butt under cloth

槌座下层织物 / 槌座垫毡

butt under-cloth / butt   cushion felt

13

转击器毡

butt felt

槌座毡

butt felt

14

转击器轴架螺钉

butt flange screw

15

轴衬呢

flange bushing cloth

轴架轴衬

flange bushing

16

轴钉

center pin

中心轴钉

center pin

17

转击器轴架

butt flange

槌座轴架

butt flange

18

勾绳

butt spring loop

槌座弹簧线索

butt   spring cord

19

勾簧

butt spring

槌座弹簧

butt   spring

20

线轴

butt spring bushing cord

21

弦槌芯毡

hammer under felt

弦槌毡（下层）

hammer   felt (under)

22

弦槌毡

hammer felt

弦槌毡（外层）

hammer   felt (outer)