遍及全世界的Steinway技术参考指南-平台钢琴阻尼器及持音系统 3-2持音棒调节 190812

遍及全世界的Steinway技术参考指南-平台钢琴阻尼器及持音系统 3-2持音棒调节

文/ Steinway

译/吴红江

资料提供/ 李如聪（珠海飞宇钢琴厂）

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

二、持音棒调节

步骤1：检查持音棒（译注：俗称“选择拨杆”）相对于下杠杆袢扣（译注：俗称“拨头”）（排）线的正确排齐：

如何做

压下阻尼器（译注：俗称“制音器”）踏瓣，然后压下持音踏瓣（译注：俗称“选择踏瓣”）。释放阻尼器踏瓣后，所有阻尼器应继续由持音棒支撑。如果一些阻尼器落下，则棒位置可能距离下杠杆袢扣太远。

当缓慢释放持音踏瓣时，所有阻尼器都应落在琴弦上。

另外

在充分压下并牢牢持住持音踏瓣的同时，弹奏每个音符以确保（对应阻尼器）没有被挂置。如果有，则持音档太靠近袢扣。

步骤2：所有下杠杆持音袢扣应水平“成线”。

通过在袢扣和其静栖毡之间放置运行调节纸，或通过用加热的叶片熨烫袢扣静栖毡，减小其尺寸，来纠正任何偏离的袢扣。

步骤3：使用持音高度计量器调节持音棒的高度。

从钢琴上移除运转机（译注：俗称“击弦机”）及键盘并放到工作台上。

在运转机仓内放置计量器，并调节其唇片，以使其径直位于持音袢扣（排）线之下。

使用计量器调节工作台上运转机的持音棒高度。必要时折弯持音棒支架。

持音高度计量器可从Steinway零件部门获得。

步骤4：调节向内/向外位置

运转机在工作台上，松开持音（棒）支架螺丝，使持音棒可以轻松移动，同时仍对其保持可靠的夹握。

轻扣持音棒，使其径直移动，离开下杠杆袢扣。

将运转机放入钢琴，并使用键墩（译注：俗称“键侧木”）保障其位置。

使用棒（踏瓣棒或木榫），从低音到高音，在适当位置，来回轻柔、少量叩打持音棒，直到其正确定位。

使用阻尼器踏瓣和持音踏瓣技术不断检查步骤1中提到的位置，直到（持音）棒处于正确位置。

从钢琴上移除键架及运转机，并上紧持音棒支架。

像上述步骤1解释的那样，使用阻尼器踏瓣及持音踏瓣，重新检查钢琴内持音棒位置。

步骤5：调节持音踏瓣的行程——调节位于持音传动杆杠杆和键床（译注：俗称“中盘”）底部之间的毡块的厚度。使用持音踏瓣的阻尼器首行程应略高于使用阻尼器踏瓣的位置；但是，不允许下杠杆卡抵在阻尼器阻位档上。

原载《乐器》杂志