钢琴修造专业术语-术语表 S 200518
2017霸拓会员分享
钢琴修造专业术语-术语表 S
PTG
西雅图
1981
图解 / James E. Campbell
编辑 / Merle H. Mason
翻译 / 吴红江
百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。
此《术语表》的目标是定义许多不常用的、偶尔进入音乐人术语的音乐术语。它也探索定义钢琴技师关照钢琴时所涉及的众多功能。此外，它 还尽力定义比视觉再现更使容易被读者理解的众多钢琴部件。钢琴的“档” 是如此之多，他们往往相互混淆，因此，考虑到每个档的装置主题单元在 主《术语表》做一个《附录》，是明智的。所谓“眨眼”工序也将独立为《附 录》，以避免在主《术语表》中赘述。“定音”和“再调理”是《附录》中 扩充的另两个术语。
Scale（piano)（钢琴）弦列：包括一整套的规格，涵盖每根弦的长度、张 力、重量和支撑点；铁盘、声能板及桥马设计；弦槌重量及其击弦的精确 点；再加上这些彼此之间及同钢琴其他部件的关系。
Scale stick 弦列桁:一种装置，把它们排布在铁盘上（弦背）可获得精确 弦间距。
Scalloping 扇削：见“Chamfer 削角”
Schisma 分裂[德]：正音律（纯律）与均等调和律（十二平均律）音程音律 之间的差异。在数学上是 32805/32768。
Diaschisma 间分裂，是诸如 C 和纯重降 D 之间的差异，非平均音律音程是 2048/2025。
Second 二度：见“Interval 音程”。
Semi-tone 半音：在正音律音阶中，比率为 15：16 的音程，即，C 大调音 阶中的 E、F。均等调和律（十二平均律）的半音比率为 1：1.059463094359295。
Set-off 发射：见“Let off 脱进”。 Set-on：入位 VI F
Seventh 七度：见“Interval 音程”。
Shifter；or Shift(er)-lever：X 22 移位器或拨叉杠杆：在平台式钢琴下面的，贯穿键床开口伸展到键架狭槽 的，使运转机向右（偶尔向左）、以便弦槌可以在弱音位置（见“unacorda 弱音”）击打弦位置成为可能的机械杠杆。
Shimming 填隙：在一个开放的诸如钢琴声能板裂缝的空间嵌入木材或其它 物质楔子做填料的过程。为了钢琴部件同轴度，在诸如弦槌柄轴架的可移 动单元下垫纸；轴架垫纸是等效的术语。
Shook 木箱料：用于装箱的目的廉价类型的木材。
Side-bearing 侧支撑：由桥马销钉使钢琴弦方向改变所涉及的侧压力或张力总计。
Side glue 侧胶合：制造厂术语，用于附加外壳端嵌板胶合至背装置的端桩 柱的过程。（垂直式钢琴）
Side skirts 侧裙：向下延伸覆盖琴键侧面的象牙或塑料罩。
Six-six keyboard 六-六键盘：20 世纪晚期，键盘升级，钢琴键以传统的 形状但多色覆盖，为了八度分割更符合、紧依均等调和律（十二平均律）， 八度中的半音在主杠杆和凸起键之间，以“六—六”而非传统的“五—七” 交替变化。这是从著名的 Janko（参阅）键盘发起的改良，围绕世纪之交短 暂生产。
Sixth 六度：见“Interval 音程”。
Skinning 去皮：为了建立更佳音或消除因切削及杂质粒子导致的不合调的、 刺耳的音，从弦槌或阻尼器去除毡层以创建新表面的工序。
Slide bolts：VI 9A 滑动螺栓：助滑螺栓。
Snapping 攫音：“Chippin 削音”（参阅）的另一个术语。
Sonance 声音：总体上，音质取决于音的连续波的谐波构成；在保持乐音期 间改变谐波构造的连续函数。
Sonometer 振动式频率计：用于测量和观测频率比的声学仪器。 Sostenuto：X 51b，
持音（Sostenuto）：源自拉丁语 sostenere，维持，意为持住，完整显示时
值，或少许延长时值。在许多平台式钢琴和垂直式钢琴中，压下中（持音） 踏瓣，翻转运转机中一根棒的唇，抓持住升举的阻尼器下杠杆顶轴架（阻 尼器杠杆丝杆轴架）绊扣，由此使那些阻尼器悬浮，直至踏瓣压力消除。 缩写作：sost.或 sosten.。复数形式是 sostentos 或 sostenuti。
Sound 声：通过听觉器官产生的一种感觉；在担当载体的弹性材料中变化、 干扰、传播产生听觉感受。
Soundboard：XII 31，XIII 11，XVI 26，XVIII 6，XVIII 28，XX 16、23， XXII 41，XXV 39
声能板：钢琴的大型成分，给出或放大机械共鸣。
Soundboard press 声能板压机：一个实木框架构造设计，在胶合过程中保 持声能板和肋木在压力之下，以这样一种方式产生 Crown 冠（参阅）。压力 有时通过 Go-bars 行走杠栅（参阅）施加，但更普遍的是采用液压施加力。
Specific response 特殊响应：对一个振动率的而非其他的响应。
Spine 脊：术语，多半是欧洲使用，指平台式钢琴中声能板顶部沿缘长边的 声能板嵌线。
Spinet：斯皮奈特
○1 历史上是小的，通常是长方形的大键琴形状；
○2 当前，是超小型垂直式钢琴，在许多情况下使用垂落式运转机（参阅）， 通常高 度少 于 40 英寸 （译 注： 少于 38 英寸 ，见 Consolette）。见 “consolette”。
Splicing 拼接：
○1 将断弦在断掉端系上或增加一段新钢丝的维修过程。
○2 将折断的键桁或弦槌柄部件粘合一起。
Spoon：V 40 勺钉：在垂直式钢琴中，一个小的匙形的扁平丝杆，伸出于联动器后方， 借以接触阻尼器杠杆；在平台式钢琴中，下杠杆（阻尼器杠杆）向前端的 类似凸出物，以控制阻尼器转升及下落；还有，充当顶杆（突开）钮静栖 点的向前的类似凸出物。
Stanchion：II 8、27
支柱：（源自古法语 estanson）。作为支座的一根直立筋杆、梁或桩柱。在 垂直式钢琴中，指任何一根坚固的木制框架背桩柱。
Sticker 棘臂：见“束杆”。
Stretched octave 八度延展：在钢琴定音过程中，八度由于 Inharmonicity 失谐（参阅）造成的自然扩展。亦指，在较高声区升高音高来实现辉煌感。
Stretcher 延伸器：横在平台式钢琴前面的落板上的各种宽度的条。由强壮 的坚硬的木制原料制成，通常胶合至琴箱两侧，经常在销栓墩之前，由重 型螺丝通过沿上的凸缘固定到琴缘。它频繁地被称为“张隆者条”或“前 档”。
Strike—or striking line 击打或击弦线：弦槌运动中与各自的弦接触的 一些列的点形成的线。
Striking distance 击弦距离：同样见“Hammer-blow 弦槌打击”。
Striking point 击弦点：弦槌击打弦的点，大致是发音弦长的七分之一到 九分之一。
Stringing 张弦：将钢琴弦钢丝附至定音销栓和勾套销钉的过程。 Strings 弦：钢琴上的覆盖声能板并撑拉到铁盘上的高质量的钢丝。
Stroboscope 频闪仪：观察周期中断光线的周期动作相位的仪器。从意思是 扭曲或旋转环绕的希腊字“strobos”而来。
Strut 抗压柱：钢琴铁盘中任一细长支承，旨在抵抗其长度方向的压力。亦 指，平台式钢琴木制下框架中相似目的的构造单元。
Sustenuto：Sostenuto（参阅）的可疑变体。
Swing 摆（杆）：有时用于 wippen 联动器（参阅）的名称，但更指将弦槌静 栖档朝向弦移动而缩短弦槌打击以柔音的移动臂。
Sympathetic vibrations 共振：一个主体的颤动由另一主体发生的振动产 生；例如，被击打弦产生的声在另一个无阻尼弦或者如同双重（音阶）弦 列的倍分割弦发出。
Syntonic comma 调谐音撇：见“Comma 音撇”。
