钢琴修造专业术语-术语表 T 200601

2017霸拓会员分享

钢琴修造专业术语-术语表 T

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

翻译 / 吴红江

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

此《术语表》的目标是定义许多不常用的、偶尔进入音乐人术语的音乐术语。它也探索定义钢琴技师关照钢琴时所涉及的众多功能。此外，它 还尽力定义比视觉再现更使容易被读者理解的众多钢琴部件。钢琴的“档” 是如此之多，他们往往相互混淆，因此，考虑到每个档的装置主题单元在 主《术语表》做一个《附录》，是明智的。所谓“眨眼”工序也将独立为《附 录》，以避免在主《术语表》中赘述。“定音”和“再调理”是《附录》中 扩充的另两个术语。

Temperament 调和律（平均律）：细微修饰音阶音程的几个系统或方式中的 一种，使没有任何音高区别、烦扰地转调成为可能。固定音乐器的十二音 音阶频率的妥协，使更权宜地施用全部半音键成为可能。有时叫做“支撑”。 最广为人知的就是现代的均等调和律（十二平均律）音阶。

Tension felt 张力呢毡：弦槌的外层呢毡，在巨大压力下，它们的锥形端 被胶合到弦槌头上，足以压缩并抑制未胶合的内层 Compression felt 抗压 呢毡（参阅）。（术语“压力呢毡”有时宽松用于指任一内层或外层，这取 决于是否意指外层的压力抑制或内层的压力逸出）。

Tension resonator 张力共振器：声能板下/后的刚性钢制射线臂，连接到 平台式钢琴内缘或垂直式钢琴木制框架。此臂被设计用于保护声能板的临 界冠（参阅），永久拉拔精确张力。

T-Hammer T—槌：最初的 T 型工具用于钢琴、竖琴、击弦古钢琴及洋琴的 定弦；现在被长把手定音槌取代，由钢琴技师用于特殊用途。

Third 三度：见“Interval 音程”。

Timbre 音品：乐音（从音高和响度区别）的品质，可以借以识别不同种类 和品质的乐器。随着电子测量仪器的发明和发展，可以进行谐波分析，揭 示一个给定音的谐波含量（音质）。

Tonality 音调：因所使用的音符的音乐关系的一种模式或旋律的音乐特性。

Tone 音：一种音依据其品质而断定的乐声。亦指，发生体规律振动产生的 有明确（音）高和特性的声。亦指，全音阶连续音符之间的一个大音程， 一个大二度，有时称为一个“全音”，与“半音”相对。

Tone regulation 音调整：是“调声”工序的更精确的术语。见“Voicing 调声”。

Tongues 榫舌（轴架档）：在连续的黄铜凸缘轨轴架档上的一系列间隔排列 的齿，伴随它们相应的 Butt Plate 槌座盘（参阅），充当夹具以持住弦槌 槌座以及某些钢琴的阻尼器杠杆的中心销钉。

Toning 调音：就弦槌处理做音调整，一个严肃抗衡“调声”的词， 但受阻 于混淆“调音”与“定音”的倾向。这个词根本是英国用法。

Tonometer 测音仪：一种装置，最初包含音叉，用于产生精确的频率。

Torque 扭矩：当外部施加力到主体（例如，一个定音销栓），趋于产生一个 旋转动作。扭矩的实例是：绷紧的钢琴弦强力施加于一个定音销栓，由定 音槌强力施加给一个定音销栓、转动销栓以提升或降低弦张力。

Torsional strain 扭转应变：主体（例如定音销栓）内的弹性扭转变形， 它伴随着扭转应力，作为对立扭矩的结果。定音销栓锚定在销栓墩内持握 住绷紧的弦，总是包含扭转应力，虽然应变可以小到通过普通观察手段感 觉不到。（应当认识到，弯曲应力和弯曲应变也存在于定音销栓，由于绷紧 弦和定音槌的力，它也往往倾向产生弯曲。）

Torsional stress 扭转应力：主体（例如定音销栓）内的内部对抗力，一 个扭矩被一个施加在不同点的对立扭矩抵抗的结果。例如：绷紧弦的扭矩 对抗定音槌；定音销栓锚定静扭矩对抗弦和定音槌的扭矩。

Touch 触感：

○1 钢琴，特别是它的键和运转机，对于乐师意向的反应性。（见“Laying touch 置设触感”）。

○2 演奏者对对键盘演奏和控制的技能。

Touch-weight 触重：表示压力测量的术语。分为两个不同的组：制造厂触 重和乐师触重。制造厂分为 Down-weight 向下重（参阅）及 Up-weight 向 上重（参阅），有时称为“下行重”及“上行重”。乐师对于键反应及其相 关部件给予个体乐师的触感的评价（感觉）被认为是非常重要但宽泛相异 的。 

Trap work：

○1 （声）阱工件,平台式钢琴里拉持握杠杆及棒就位的系统；

○2 垂直式钢琴内的杠杆及棒（有时称为“榫”），被它们各自的踏瓣激活。

Travel 运行：弦槌及弦槌柄的转升及下落。运行弦槌柄（经常缩短作“弦 槌运行”）是一个程序，用以确定弦槌柄轴架中心轴钉平面与弦平面平行的 位置，由此以使弦槌柄径直朝向弦运行。在轴架下使用填隙纸实现校正。

Tuning 定音：见《术语表附录》章节 III“Tuning 定音”。

Tuning bar 定音闩：振动是一个标准频率的金属闩，用于乐器定音时的比 较。它通常是骑在一个共鸣腔上。

Tuning fork 定音叉：振动是一个标准频率的金属闩。制成 U 型，像定音闩 一样使用，用于乐器定音。

Tuning hammer 定音槌：实现钢琴技师渴望的定音销栓静栖的精确位置的特 殊工具，也称为“定音杠杆”。

Tuning lever 定音杠杆：见“Tuning hammer 定音槌”。

Tuning pin ：IV 4, XII 44 定音销栓：圆柱形螺纹钢棒，约两个半英寸长，直径超过四分之一英寸一 点，紧密适配 Pinblock 销栓墩（参阅）钻出的井。弦的一端由弦圈及 Becket 环索（参阅）附于销栓的突出端；此端的方型使定音过程中定音槌转动销 栓并在其位置做精密调整成为可能。钢琴上有七种累进直径的定音销栓， 而更小的直径可用于扬琴和 zithers（齐特琴）。

Tuning pin plank：II 17 定音销栓支架板：见“Pinblock 销栓墩”。