The Piano BooK品牌介绍：Steinway 3-1 210104

The Piano BooK品牌介绍

Steinway 3-1

文/ The Piano BooK

译/ 严威（韶关学院）

资料提供/ 霸拓

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

关于音译与意译：

    为统一译文结构，所有品牌名称、钢琴型号、公司名称、人物名字以及不常见的地名和街道名，均使用原文，仅在其第一次出现的时候标有音译。所有约定俗成的国家名称、城市名称、地区名称，则直接使用音译。钢琴相关术语、部件名称等使用国内行业内通用的意译。

Steinway & Sons公司于1853年在纽约成立，其第二家工厂于1880年在德国汉堡落成。Steinway的两家工厂至今仍在生产Steinway的钢琴。

Heinrich Englehard Steinweg（海恩里奇·恩格哈德·施坦威格），Steinweg牌钢琴的钢琴制琴师,在1850年，举家从德国移民到了美国。但他其中一个儿子，基督教徒Friedrich Theodor Steinweg（弗里德里希·特奥多·施坦威格），留在德国继续制作Steinweg牌钢琴。1853年Heinrich创办了Steinway & Sons。他的第一个工作室在纽约市曼哈顿Varick街85号后面的一个小阁楼里。 第一架由Steinway&Sons制作的钢琴编号为483号，因为Steinweg已经生产了482架钢琴。 仅仅一年之后，就有了巨大的需求量，因而不得不搬迁到Walker街82-88号的更大的厂房里。 1864年，这个家族将自己家族的名子英国化为Steinway（施坦威）。

到19世纪70年代，Steinway建了个新的工厂和木材场。有350名男工人在Steinway&Sons公司工作，年产量从500架增加到1800架。在新发展起来的工程学和科学研究的基础上，包括声学科学的发展，Steinway的钢琴通过对其工厂自身和相关领域的创新，进行了多次改进。很快，Steinway的钢琴便在纽约、巴黎和伦敦的展览中赢得了一些重要的奖项。

1864年，Henry E. Steinway（亨利·E·施坦威，原名Heinrich Englehard Steinweg）的儿子William Steinway（威廉·施坦威）在东14街建了一个优雅的新展厅，摆放了一百多架钢琴。 两年后，他在展厅后面亲自监了Steinway音乐厅的建设。 第一个Steinway音乐厅于1886年开放，它可以容纳两千多人，很快就成为了纽约文化生活的重要组成部分，在接下来的25年里，纽约爱乐乐团一直在这里驻演，直到1891年Carnegie(卡内基)音乐厅开业。 音乐会的观众必须先经过钢琴展厅，这对钢琴的销售有着显著的效果，仅在1867年新钢琴的需求就增加了400架。William Steinway还成立了“音乐会与艺术家”部门，至今仍在运作。Steinway工厂当时位于曼哈顿第四大道（现在的公园大道）和东55街。

1880年，William Steinway在纽约Queens（皇后）县的Astoria（阿斯托里亚）区建立了一个专业社区——Steinway村。 Steinway村是作为自己的城镇而建的，其中包括一个新工厂，现在仍然使用，村里有自己的铸造厂、邮局、公园和员工住房。 Steinway村后来成为长岛市的一部分。 为了能够接触到需要Steinway品牌钢琴的欧洲客户，并避免高额的欧洲税收，William和Theodore（西奥多，Henry的另一个儿子）于1880年在免税的德国城市汉堡建了一个新的钢琴工厂。 同样在1880年，Steinway专卖店“Steinway-Haus”在汉堡设立。 1909年，另一个“Steinway-Haus”在柏林开业。 上世纪90年代，Steinway在纽约、伦敦、巴黎、柏林和汉堡都开设了自己的专卖店。

1900年，两家施坦威工厂每年均生产超过3500架钢琴，在世界各地的音乐厅、学校和家庭中都占有一席之地。1857年，施坦威开始生产一系列利润丰厚的艺术型钢琴，由著名艺术家设计，在富商和名流圈中备受追捧。在20世纪初Steinway开始扩展业务到“Reproducing piano”上，与Welte-Mignon, Duo-Art 和 Ampico均有合作。到20世纪20年代期间，Steinway每年的钢琴销量达到了6000架，但在1929年经济崩盘后产量就大辐度下降，大萧条时期Steinway每年只生产一千多架钢琴。在1939年市场的需求才再次回升，直至第二次世界大战到来。

名词注解：

Reproducing piano: “再现钢琴”，类似于现在的钢琴自动演奏系统，使用一种在纸质媒介上打孔的设备，记录钢琴家的触键动作，以卷筒的形式储存，在安装了“再现系统”的真钢琴上可以忠实地还原钢琴琴键的运动，从而“再现”原钢琴家演奏的音乐。是一种纯机械式的“录制”与“播放”系统。

Welte-Mignon, Duo-Art 和 Ampico：美国“再现钢琴”的三个系统，各自有不同设计与技术，是当时在美国做得最好的三家公司。其中Welte-Mignon是德国Welte公司在美国的授权公司，技术来自于德国，其余两个系统均为美国本土公司设计开发。