朱贤杰：色彩斑斓的浪漫画卷—《肖邦在巴黎》3-3 210809

色彩斑斓的浪漫画卷—《肖邦在巴黎》3-3

文/朱贤杰（著名钢琴家、艺术评论家 霸拓艺术家顾问）

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

书名：Chopin in Paris

作者：Tad Szulc

出版：Scribner. New York $30 U.S.D.

肖邦与乔治·桑的长达九年的爱情当然是这部传记的重心。作者认为，肖邦与这位十九世纪最重要的女作家，风华绝代的才女之间的恋爱主要是精神方面的，很少性爱的成分，因为肖邦的个性中，如乔治·桑所形容的，有许多“女性化与童真”的成份，肖邦与比他年长八岁的这位女性的关系，更像母子的关系。但是作者只根据肖邦致他的少年时代的男友Woyciechowskir的信中有一句“送上热烈的吻”（send wet kisses on the mouth）就作出肖邦有同性恋倾向的结论未免失之草率与偏颇，也是不能令人信服的。

这本书的弱处是很少有与肖邦音乐创作有关的分析。诚如作者声明的那样，这不是一部关于肖邦的研究著作，分析肖邦的音乐不是他的任务，因为从李斯特、舒曼、科尔托等几十位音乐家已经对肖邦的创作进行了详尽的研究分析，他从他们的著作中了解了肖邦的音乐和音乐在肖邦生活中的位置。

该书是从人性的视角来描写和复原一个更接近真实的肖邦。现存的中译本的肖邦传，多半是译自五六十年代的波兰文和俄文原著，那里的肖邦形象是近乎完美和理想化的。因此，对中文读者来说，苏尔克笔下的肖邦呈现了复杂、矛盾的多面性，这应该不会妨碍而是可以更好地帮助理解和欣赏肖邦的音乐创作。

这本传记分为四大部分，分别用乐曲名称来标识：序曲、行板、回旋曲和尾声。而书中许多场景的描绘也确像肖邦的音乐一样优美。其中有一段写肖邦与李斯特在弹二重奏，男高音诺瑞特在歌唱，而乔治·桑穿着波兰民族服装在聆听。另一段写在诺罕乡下的庄园，德洛克罗瓦在绘画，乔治·桑在写作，肖邦在作曲，“我们梦想着夏夜的来临，我们期待着夜莺的歌唱，庄重的旋律升起来了。”苏尔克充满浪漫色彩的笔触使人心驰神往，引领读者的想象力飞越一百多年的时光隧道去与肖邦他们同在。

（2002年）