【德】C. Bechstein竖式钢琴调整服务指南-6 击弦距离与空动 211213

【德】C. Bechstein竖式钢琴调整服务指南 22-6 击弦距离与空动

2008年6月初版

保留更改权利，恕不另行通知。

编写/ W. Albrecht  K. Schmid（2012-7-19）

译/ 吴红江（北京乐器研究所）

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的技术文章。

用直棱尺检查弦槌静栖档（译注：俗称“弦槌背档”），看是否平直（见图）。旋松螺丝以调节弦槌静栖档，轻轻地将档向朝向或远离自己的方向移动，使其平直，然后拧紧螺丝（见图）。

用直棱尺检查弦槌静栖档

角托支架螺丝

弦槌静栖档中支架螺丝

旋松螺丝以调节

    在检查击弦距离之前，先将手放在靠近绞盘（译注：俗称“卡钉”）附近的琴键之上轻动，并检查弦槌是否移动（见图）。然后将绞盘钮向下（向左）转动，直到手放在靠近绞盘的琴键后部轻动时，弦槌移动。请注意，调整空动会影响键盘校平，反之亦然。

在琴键上（晃）动手

向左或右旋绞盘

击弦距离是弦槌和琴弦之间的距离，较小型号应为45mm±2mm，较大型号为47mm（高于1.24m）。 如果距离太大，在静栖毡下粘一层薄的毡条（见图）。如果到弦的距离太短，可以使用热毛毡整烫工具减少静栖毡的厚度。用工具轻柔熨烫半行程静栖毡（译注：即静栖档毡）（见图）。缓慢工作，一次不要熨烫太多。确保所有的弦槌都在一条线上，每个弦槌的击弦距离相同。在工厂里，我们用规尺来检查（见图）。

插入并胶合薄毡条

用热工具熨烫静栖档毡

击弦距离的规尺

请注意，击弦距离和琴键深影响触后。若给予的键深保持不变，击弦距离较大则触后较小。

检查（调节）顶杆和弦槌座之间的空动。这对于优化能量转移很重要。顶杆的顶面应轻轻接触弦槌座皮革。琴键的任何移动都应导致联动器底座和弦槌组件同时移动。叩点琴键前部，如果托木移动弦槌不移动，请向右/向上旋绞盘钮。还可以通过手在绞盘将将靠前的琴键上轻动进行再次确认。如果弦槌移动，将绞盘钮向左转，并通过叩点琴键来控制。敲击琴键，使弦槌被接托。将琴键缓慢释放至静栖位置后，顶杆应全部重新进入弦槌座底部，直到其静栖于弦槌座衬垫上（译注：俗称“转击器底呢”，原文如此）。如果顶杆没有完全重新进入，增加空动。

用轴架间隔器调节每个弦槌之间的距离。