【德】C. Bechstein竖式钢琴调整服务指南-10 琴键横向运动调节 220214

【德】C. Bechstein竖式钢琴调整服务指南 22-10 琴键横向移动调节

2008年6月初版

保留更改权利，恕不另行通知。

编写/ W. Albrecht  K. Schmid（2012-7-19）

译/ 吴红江（北京乐器研究所）

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的技术文章。

所有琴键在前导向销轴（译注：俗称“扁销”）和平衡档（销轴）（译注：俗称“中销”），静栖以及压下时都应有0.2mm的横向移动（距离）（见图）。用拇指和食指持键，通过将其从一侧移动到另一侧，来检查每个键。用左手在平衡销轴处稳定琴键（见图）。检查前档导向销轴。它必须光滑，抛亮，没有划痕，没有腐蚀。

琴键在静栖位置检查前销轴（处）横向移动

压下琴键检查前销轴（处）横向移动

在平衡档座板处横向移动

如果横向移动不足，可以使用（加热的）琴键缓释平行钳（见图）压缩键前轴衬和平衡档键扣（译注：俗称“中座板”）轴衬。如果横向移动太多，可以使用琴键轴衬张紧器（见图）。如果横向运动有点太多，可以针刺毡轴衬。如果过多，则必须插入一个新的轴衬，即更换轴衬。不要用琴键缓释钳施加太大的压力，否则弹奏琴键会费劲太多。

用琴键缓释钳压缩键前轴衬

压缩平衡档轴衬

针刺平衡档轴衬

琴键轴衬张紧器，轻扣

必须调节平衡销孔的尺寸，使琴键提升并释放后缓慢返回静栖位置。如果太紧，可以使用平衡小洲孔铰刀（见图）。如果琴键有点松动，可以压缩孔，例如用锤子搓擦琴键的底部（见图）。 如果它（松动）太大，你必须敷热的、非常水的胶水来确定孔的尺寸。然后让它干燥24小时。在极端情况下，可能需要安装一个新的长些的（译注：原文如此）平衡销轴或塞住孔并重新钻孔。

这项工作对于以下调整步骤很重要。如果摩擦力过高（琴键太紧），则无法平衡琴键向下/向上回返重量。

平衡销轴孔铰刀（使用非常轻以不去除很多木料）

用锤子张紧平衡销轴孔