【德】C. Bechstein竖式钢琴调整服务指南-20 踏瓣调节 220704

【德】C. Bechstein竖式钢琴调整服务指南 22-20 踏瓣调节

2008年6月初版

保留更改权利，恕不另行通知。

编写/ W. Albrecht  K. Schmid（2012-7-19）

译/ 吴红江（北京乐器研究所）

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的技术文章。

阻尼器（译注：俗称“制音器”）踏瓣：（右踏瓣）

在阻尼器踏瓣的螺丝及螺母组件上做此调节（见图1）。当压下毗邻的琴键时，阻尼器应同时开启，应在弦槌与琴弦处于相同的距离时开启（见图）。为了调节阻尼器以提早开启，将阻尼器勺钉向琴弦的方向弯曲，反之使之稍后开启。确保勺钉在阻尼器杠杆中央。当琴键完全压下时，检查阻尼器阻位档设定，阻尼器丝杆与阻位档之间是否有2mm的间隙。

图nr.1：踏瓣档螺母

静音踏瓣：（中踏瓣）

当压下中踏瓣时，弦槌击中毛毡，它作为击中琴弦之前弦槌和琴弦之间的消音器。

弦槌应击中距毛毡下缘约10mm处（见图nr.2）。可以通过顺时针转动骑装在键床下方的杠杆的螺丝来改变（静音）档的高度，然后静音档将向下移动（见图nr.2）。

图nr.2：弦槌在这个水平面击中消音毡

图nr.3：调节消音档螺丝

柔音踏瓣（译注：俗称“弱音踏瓣”）：（左踏瓣）

踏瓣棒（译注：俗称“支棍”）和半行程杠杆之间必须有1-3mm的距离（见图4）。此档应将弦槌朝琴弦移动约12mm。可以通过旋转对应螺丝来调整。

图nr.4：踏瓣棒与半行程杠杆之间的距离