逝去的伦敦Steinway工厂 之一：期望2-1 170703
逝去的伦敦Steinway工厂 之一：期望2-1
文/ Allen K. Wright
译/吴红江
照片1：从皇家公园（1920年）沿着修道院路南望伦敦Steinway工厂主体建筑。注意，宽阔的玻璃天窗提供了北部的自然采光。
在钢琴贸易的历史上有一个令人惊讶的鲜为人知的插曲——1919年，在纽约和汉堡建厂之后的Steinway开展了一个雄心勃勃的计划——在伦敦西郊半农村的皇家公园建造第三个制造工厂。在该年7月的纽约会议期间，Steinway总裁查尔斯·斯坦威（Charles Steinway）和他的董事会深思熟虑一封来自公司伦敦分行的介绍工厂财物的海底电报：
……结果发现工厂完全得宜——由政府拥有，包括贮木场、棚栏、干燥窑、气和电力、所有木工机械、地下轴系、完整的热力装置，物业铁路专用线，占地3英亩，毗邻运河运输。它于1912年建造，贯穿现代作派，建筑面积5300英尺，报价45,000……现在将花费双倍。遍寻伦敦，这是唯一可用的现代化的工厂。考虑到议案“在伦敦最便宜”的要求，按工厂溢价属性，我们可以出租盈余利润，比支付不合适的场所租金要少。承诺所有权即刻生效。重要的是其他厂商正在生产，我们可以很快以成品钢琴缓解纽约……相信利润丰厚。
请尽早回复。
其后面还有很多内容。
在对电报进行讨论并彻底考虑其利弊后，董事会同意让伦敦分行向前迈进他们的计划，只要他们能筹措独立运作资金，并得到众所公认的纽约厂经理西奥多·凯瑟比尔（Theodore Cassebeer）亲自视察该物业后的承诺。在同Steinway伦敦经理乔治·埃舍比（George Eshelby）调查工厂大楼的提议后，凯瑟比尔于9月初经由利物浦返回纽约，并批准采办。
照片2：西奥多·凯瑟比尔(左) 与乔治·埃舍比在即将变为工厂维修复原楼的木材棚前。
Steinway管理部门——此时在弗雷德里克·施坦威（Frederick Steinway）的领导下，自他的兄弟Charles去世的前一周接手——于1919年11月6日同意购买威尔斯登国家箱厂——以前用于在第一次世界大战中支持英国的努力制造木箱的政府拥有的设施，正要由Steinway在英国建造钢琴之目的而转变。该公司选择的前提是明智的：它在大章克申运河的位置（图3），毗邻铁路和公路纽带，使得它非常适合接收材料和运输成品。
照片3：在建筑装修之前从西部观览工厂大楼，依次是（从前景到背景）未来的维修复原厂房，装配厂房和主厂房。大章克申运河和修道院路大桥在右侧。
保罗·比休伯（Paul Bilhuber），凯瑟比尔的表弟，被称为纽约工厂的常驻实验者、发明家和钢琴天才，后来成为Steinway的工程和实验的负责人，被派送到伦敦，以协助伦敦工厂的改建和组织。他于1920年5月抵达，投身项目十个月。这个经历对于比休伯后来在纽约的工厂合理化运作以提高员工的效率和生产力很有益。
一篇《纽约贸易杂志》的文章在报道比休伯即将的伦敦之旅时，阐释新工厂将“起到实质性缓解Steinway工厂在这个国家的压力的作用，并将使该公司在一定程度上赶上并与英国和欧洲大陆对其产品稳步增长的需求相匹配。”
贯穿1920年，工人在比休伯和埃舍比的指导下劳动，将现有的箱厂建筑改造为设备齐全的、有组织的制造Steinway钢琴的大楼。
幸存的照片和文件显示，新装修的工厂包括六幢建筑。主体建筑众多房间中包含了一个大机房，一个胶合间和一个外壳车间。与主楼并排附加一部较小的机器，包括一个熔铁炉，用于锯锉，磨刀，击弦机支架焊接和其他工作。第二个是一个稍小的建筑，被改建用作组装车间。该产业的第三个建筑（原本是开放木材棚的一部分）是拟用于独立的针对Steinway音乐厅技师力量的维修复原设施。这已超出公司在伦敦旗舰店的设施。（照片4同时显示了装配车间及维修复原设施。）另外，还有一些木棚，一个用于干燥木材的窑，一个锅炉房，一个电镀烫金烤箱，以及各种库房。一个精心制作的铁路系统（被汉堡的Steinway经销商杂志赞美为“一个罕见的新事物”），便于木材和其他材料在大楼各处高效移动。
照片4：新改建的维修复原厂房（左），装配厂房（右）和通往主厂房的一部分通道（最右边）。
库房是新空间的一个尤其称心的特征。自1877年Steinway音乐厅开放以来，房子的空间逐渐地捉襟见肘，销售展示厅，办公室，仓库和车间，迫使需要额外的费用用于异地存储。新工厂大规模的防水地下室可用于储存和运输，从而消除了这个问题。
主建筑（照片1）屋顶特色9个成角度的天窗，它提供了天然滤光器式的北部照明。天窗，以及大量的随处可见的窗户，赋予工厂富有色彩的绰号——“水晶宫”。
它的内部和外部空间有138000平方英尺。相比之下，Schanzenstrasse在1921年的汉堡工厂占用260000平方英尺。 （当今，纽约的工厂是450000平方英尺，汉堡的工厂是480000平方英尺。）应该指出的是，对于它存在的前25年，或自1880年以来，汉堡工厂只充当“局部组装”设施：它进行击弦机和调律工作，并对从纽约收到的预挂弦钢琴的整修。到20世纪初，汉堡同仁获得足够的经验，用Kluge和Renner之类厂商的组件从头组装钢琴。当然，一战迫使汉堡依赖自己的资源。
