钢琴修造专业术语-6 键与键架 180326

2017年霸拓会员分享

钢琴修造专业术语-6 键与键架

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

翻译 / 吴红江

A. Square-off flare 平行折展（1#键）

B. Straight flare 直折展（1#键）

F. Flare measurement 折展测量，从绞盘螺丝中心点至键左缘/低音侧。键通常是由加州白松或椴木制成。

术语“入位”见下面注释##。

1.Capstan screw 绞盘螺丝

2. Balance pin hole and felt bushing 平衡销钉孔及毡轴衬

3. Bass Keyblock 低音键墩

4. Key 键

5. End rail 端档

6. Front rail 前档

7. Back rail 背档（三档键架）

8. Balance rail 平衡档

9. Slat 肋板；mini slat 迷你肋板。注意：两档键架通常是胶合的；三档键架总是在平衡档上有螺丝。

9A. Glider bolt 助滑螺栓；keyframe button 键架扣；balance rail stud平衡档螺柱；slide bolt 滑动螺栓；touch bolt 触感螺栓（螺栓向上突出穿过运转机用于调节）

10. Capstan screw 绞盘螺丝。从键底部至绞盘螺丝顶部的距离被称作the gage height 水面高度

11. Balance rail button 平衡档扣；key button 键扣（Baldwin、Yamaha 等）

12. Balance rail pin hole 平衡档销轴孔。它总是按一个角度施钻。上面较宽的部分叫做outing 槽道。

13. Key 键

14. Plate 轨盘（嵌入键）

15. Shoe 垫座（键偏置）

16. Sharp key 升半音键（常常称作黑键）

17. Tail key covering 键罩尾；ivory tail 象牙尾（Baldwin）

18. Head key covering 键罩首；ivory head 象牙头(Baldwin)；key covering键罩(Steinway、 Yamaha)；key top covering 键顶罩(Wurlitzer)；key键(Schimmel)

19. Key front covering 键前罩；key front 键前面（Baldwin）

20. Glider inlaid dowel 助滑嵌榫，一块键架扣之下插入键床的枫木

20a. Keybed 键床

脚注

## 最低低音键低音侧与键架前档低音端之间的距离被称为“set-on 入位”。