【德】钢琴制造-调音学习时体认之不和谐因素 5-5 180702

【德】钢琴制造

译/ [台]陈喜棠

注/ 宋丹

图文处理/ 梁锐祥 等

资料提供/ 霸拓

调音学习时体认之不和谐因素5-5

（作者：肯特博士，Dr．Earle L．Kerlt）

小钢琴最低之低音琴弦之失调泛音，其不规则状态附有一种相关之问题，对有责任心之钢琴调音者增加阻碍。基音在规律上是甚弱，对于音调之高度少有作用。（注：较小的钢琴的最低音，其失谐泛音的不规则性，给听音带来阻碍。其基音强度很弱，对音高确定鲜少产生作用。）两泛音振动之差，非保持不变，此种状况可扰乱所有不同音响之高度，在最低之低音阶招致不清晰之音高。（注：拍音变化非单一不变的，导致对听音的干扰。）因此发生叮叮之声，有时此原音更多。

    高音阶最高之音响，其主泛音间之浮荡，有一短暂时间不规则，调音者因此应以音高及适度之音程观点为唯一之指针。（注：最高音，因为其第一泛音存在有短暂时间内的不规律现象，听觉音高确定应以各音程听辨规律为依据。）因为每一调音者均可在此种机会中有可判断。如果买主未有特别规定者，可依据事实真像调和之。

    对著作家柯雷曼先生(Jamer Calemann)，在本篇叙述之间题方面指教甚多，特予感谢。作者与钢琴演奏家及调音专家司脱浪以及其它美国钢琴技术会会员多次交谈，对本篇论文多有协助，使对钢琴调音者有更广泛之了解，一并予致谢。