钢琴修造专业术语-16 平台式钢琴阻尼器及关联部件 180813

2017霸拓会员分享

钢琴修造专业术语- 16 平台式钢琴阻尼器及关联部件

PTG

西雅图

1981

图解 / James E. Campbell

编辑 / Merle H. Mason

翻译 / 吴红江

1. Key 键

2. Keybed 键床

3. Keyframe 键架

4. Back rail cloth (or strip) 背档织物（或条）

5. Key and felt 键与毡（键上）；under lever cushion 下杠杆垫（阻尼器下下方杠杆）

6. Lead weight for damper lever 阻尼器杠杆铅坠

7. Damper lever wire flange center pin 阻尼器杠杆丝杆轴架中心轴钉（Baldwin）；under lever top flange center pin 下杠杆顶轴架中心轴钉（Steinway）；damper lift flange center pin 阻尼器升举轴架中心轴钉

8a. Damper lever 阻尼器杠杆；under lever 下杠杆

8b. Sostenuto tab center pin & bushing 持音耳片中心轴钉及轴衬

9. Damper lift felt and capstan cushion 阻尼器升举毡与绞盘衬垫；swing(lift) rail capstan cushion 摆（升举）档绞盘衬垫；under lever capstan cushion 下杠杆绞盘衬垫；damper lever capstan cushion 阻尼器杠杆绞盘衬垫

10. Damper lift rail 阻尼器升举档；swing rail 摆档（Wurlitzer）；lifting rail 升举档（Yamaha）； under lever frame 下杠杆框架（Steinway）；damper lever frame 阻尼器杠杆架（Schimmel）； damper tray 阻尼器托盘；damper table 阻尼器台；damper lever board 阻尼器杠杆板（Baldwin）

11. Damper lift rail cushion 阻尼器升举档衬垫；under lever frame cushion 下杠杆框架衬垫（Steinway）； lifting rail cushion 升举档下衬垫（Yamaha）

12. Damper pitman cushion 阻尼器连接杆衬垫；swing rail dowel cushion 摆档榫衬垫；damper lift rail bumper 阻尼器升举档减震

13. Damper lift pitman 阻尼器升举连接杆；swing rail pedal dowel 摆档踏瓣榫

14. Damper lift rail flange and hook 阻尼器升举档轴架及挂钩；swing rail flange and hook 摆档轴架及挂钩（Wurlitzer）

15. Damper lift rail cushion 阻尼器升举档衬垫；swing rail cushion 摆档衬垫

16. Damper lever flange 阻尼器杠杆轴架、center pin 中心轴钉及screw 螺丝、under lever flange 下杠杆轴架，等（Steinway）

17. Damper lever spring 阻尼器杠杆弹簧

18. Dag (Steinway) 悬片（Steinway）；其他名称见XIII 4a

19. Damper rail 阻尼器档；damper lever board 阻尼器杠杆板；damper lever flange rail 阻尼器杠杆轴架档；见XIII 6

20. Keybed trim 键床配平；keybed rail 键床档（Schimmel）

21. Damper lift rail spring 阻尼器升举档弹簧；under lever frame spring 下杠杆架弹簧（Steinway）

22. Damper upstop rail and felt 阻尼器向上阻位档及毡；liberty strip 自由活动条（Aeolian）

23. Damper wire 阻尼器丝杆；damper lever wire 阻尼器杠杆丝杆

24. Middle belly bar 中张隆阻栅；cross block head 横墩首；见XIII 9

25. Cross bar 横阻栅；soundboard support or molding 声能板支座/嵌线（Schimmel）

26. Soundboard 声能板（有时称作张隆）

27. Damper guide rail 阻尼器导承轨，a 点为导承轨墩

28. Damper guide rail bushing 阻尼器导承轨轴衬

29. Damper felt 阻尼器毡；damper head felt 阻尼器首毡

30. Damper head trim felt 阻尼器首修形毡（Baldwin, Schimmel）；damper lining felt 阻尼器衬毡（Yamaha）

31. Damper head 阻尼器首；damper wood 阻尼器木（Yamaha）；damper head molding 阻尼器首嵌线

32. Damper lift flange 阻尼器升举轴架；damper lever wire flange 阻尼器杠杆丝杆轴架（Baldwin）；damper lever flange 阻尼器杠杆轴架（Schimmel）；damper wire block 阻尼器丝杆墩；damper block 阻尼器墩；damper drum 阻尼器鼓柱

33. Damper wire screw & socket 阻尼器丝杆螺丝及牙槽（Baldwin）；damper block screw 阻尼器墩螺丝（Wurlitzer, Yamaha）

34. Damper lever 阻尼器杠杆

35. Key 键

36. Damper lever key-end felt 阻尼器杠杆键末端毡

37. Damper lever spoon 阻尼器杠杆勺钉

38. Damper lift flange 阻尼器升举轴架；universal (or double swing)damper flange as 万向（或双摆）阻尼器轴架（Schimmel, Euterpe）

39. Sostenuto tab cushion 持音耳片衬垫

40. Sostenuto tab and tab cloth 持音耳片及耳片织物

41. Sostenuto rod 持音棒及a 点的lip 唇缘

42. Sostenuto rod bracket spring and screw 持音棒支架弹簧及螺丝

43. Sostenuto tab spring 持音耳片弹簧

44. Sostenuto bracket screws 持音支架螺丝

45. Sostenuto bracket 持音支架（附属于运转机支架）

46. Action bracket 运转机支架