周晋民：早期钢琴的产生及其历史意义4-1Fortepiano一词的含义及其中译clavichord harpsichord 250519

早期钢琴的产生及其历史意义4-1 Fortepiano一词的含义及其中译- clavichord harpsichord

文/周晋民(美国计算机科学公司)

来源/《音乐研究》

图文转码：王欣源

百花齐放、百家争鸣是学术的基本态度。作为学术平台，霸拓推送（并不代表认同）能引发思索的文章。

百科名片  古钢琴英文：clavichord，古钢琴是钢琴的前身，它是16世纪佛罗伦萨的乐器师发明的。和钢琴一样都是通过绷紧的金属丝弦的振动发音。但不同的是，钢琴是用槌子敲击一股（一般是三跟金属丝弦）金属丝弦发音，而古钢琴却是通过羽毛管制作的拨子拨动一根金属丝弦发音，所以又称作“羽管键琴”、“拨弦古钢琴”。

古钢琴的发明者  古钢琴的发明者是巴尔托洛·克里斯托福里，他是意大利佛罗伦萨美第奇家族的一位乐器制作师。1709年，他以拨弦古钢琴为原形，制作出一架被称为具“强弱音变化的古钢琴”。

由上所引“古钢琴”辞条在短短两个段落却有好几个概念混乱之处。其一，clavichord一词最早出现于德国西北部城市明顿一位诗人的作品“Minne Regal”（爱情的原则）之中，而且该乐器最早的图形描述也是出现于该市大教堂的一幅壁画，其地理位置都与意大利的佛罗伦萨毫无关系。其二，“Minne Regal”的作品年份是公元1404年，明顿大教堂壁画的时间是1425年，比上文所说的“16世纪”早了约一百年。④其三，clavichord是靠琴键尾部的金属楔片敲击琴弦来发音，而不是如该辞条所说，“古钢琴却是通过羽毛管制作的拨子拨动一跟金属丝弦发音”。以羽管拨弦而发音的是harpsichord，其中文译名“羽管键琴”早已被广为接受。其四，1709年并非为“制作出一架被称为具强弱音变化的古钢琴”的年代。关于此乐器的记载早在1700年就出现了（详见下文）。其五，意大利佛罗伦萨制琴名匠巴尔托洛·克里斯托福里确实有一件具有历史意义的发明，但他的发明既不是clavichord，也不是harpsichord，而是以下本文将会细述的主题fortepiano，本文将其译为“早期钢琴”。

由此可见，在以上引用的百科辞条中，“古钢琴”的中文译法将三种不同的键盘乐器混成一团了:名词解释用的是clavichord，乐器原理用的是harpsichord，而乐器发明者用的是fortepiano。事实上，类似这样的乐器名称原意的混淆，还不止是出现在像“百度百科”这样的大众知识网络平台之中。《音乐辞典》是过去几十年来在中文区域广泛流传颇具影响的音乐工具书，其中Clavichord辞条中文译为“古钢琴”，而另一个不同的辞条Harpsichord中文也译为“古钢琴”。⑤像这样以一个中文术语与两个不同的原文概念同时有着一对一的定义关系，在逻辑上就造成了错误，而如此的结果势必会给读者带来概念上的混乱。

除了以上所提到的网上和传统的参考读物以外，这种概念上的混乱还体现在学术期刊所发表的专题研究成果当中。例如，在一篇题为《工欲善其事必先利其器——巴洛克键盘音乐繁荣下古钢琴发展探究》的论文摘要中，作者写道:“古钢琴从14世纪诞生以来，在巴洛克时期成为键盘乐器的主导……”⑥经过阅读该文的正文，可以粗略看出作者是用“古钢琴”一词来代表羽管键琴（harpsichord）。然而这篇论文的英文摘要却是由这样的一个句子开始的:

Abstract: Created in 1940s，Clavichord have become the Leading of keyboard instruments from the Braque。⑦

很显然，这一英文句子在时代年份和单词语法上都有错别之处，但这是超于本文之外的话题。重要的是，这里的关键词是clavichord而不是harpsichord，这样就造成了作者在概念上（而不仅仅是语法细节上）所形成的错误。以上的英文句子大致可以被理解为：“Clavichord出现于14世纪（或可写成‘1300s’，但决非‘1940s’——笔者注），后成为巴洛克时期的主导乐器。”至于究竟是管风琴（organ）还是羽管键琴（harpsichord）在巴洛克时期具有“键盘乐器的主导”地位，还有进一步探讨的余地，但clavichord（击弦古钢琴）绝对不能被认为在巴洛克时期具有“键盘乐器的主导”地位。在下文我们可以看到，clavichord虽有其优点，但在当时多用于教学练习和户内自娱，而一般不登上演奏的大雅之堂。在阅读《巴洛克键盘音乐繁荣下古钢琴发展探究》一文之后可以看出，作者所研究的是harpsichord，但却把它说成是clavichord。造成这样基本研究观念混淆的原因，恐怕还是由于“古钢琴”这一中文译名的模糊含义所致。